Har du en artikkel, avhandling eller annet du gjerne vil ha ut til et internasjonalt publikum, men er usikker på om engelsken din holder mål? Eller skulle du kanskje ha oversatt din engelske tekst til feilfritt norsk? Med all fagterminologi i skjønneste orden?

Da har du muligheten til å legge teksten din i antatt trygge hender på Engelsk institutt. I ett års tid framover sitter medarbeiderne i EDIT-prosjektet parat med sin språklige og akademiske kompetanse, klar til å ta seg av nettopp din tekst.

Oppslagsverk
EDIT står for English Department Interdisciplinary Translation, og ett av hovedmålene i dette forskningsprosjektet er å bygge opp en tospråklig database over faguttrykk. Denne databasen skal inneholde ord og uttrykk som blir brukt innenfor ulike akademiske disipliner, og vil forhåpentligvis bli et nyttig oppslagsverk for studenter og ansatte som har bruk for både norsk og engelsk i arbeidet sitt.
Terminologi-databasen skal baseres på nettopp de oversettelsene som instituttet nå tilbyr.

Prisvurdering
Hvor mye du må betale for tjenestene, vil variere ut fra hva slags og hvor lang tekst det gjelder, og hvor mye du vil ha gjort med den. Prisvurdering får du gratis, og prosjektmedarbeiderne lover at akkurat den skal skje raskt.

– Men du må regne med selve arbeidet kan ta litt tid. Skal du for eksempel holde et foredrag på engelsk i desember, bør du ikke vente for lenge med å ta kontakt, sier vit.ass. Eli Løfaldli på Engelsk institutt.

Av Lisa Olstad