Forfatteren er Gertrude Marsh (73), opprinnelig engelsk, bosatt i Singapore og norgesvenn på sin hals.

Praktbok fra Marsh
Han visste ikke helt hva han skulle tro, bibliotekdirektør Ingar Lomheim, da han møtte Gertrude Marsh første gang for ni måneder siden. Den gesjeftige damen ville ha ham med på å utgi ei bok om salig biskop Gunnerus på engelsk. Etter en litt nølende start ble både Universitetsbiblioteket (UBiT) og Tapir forlag med på et samarbeid.

Resultatet, praktboka "A vivid Shaft of Northern Light", ble lansert på en tilstelning i hotell Royal Garden før helga. Torsdag skal den presenteres i England og uka deretter i Singapore. Fra før har det ikke vært skrevet noe om Gunnerus på engelsk. Sjøl skrev han på latin, dansk og tysk.

Bunad og ski
Gertrude forteller at hun har vært glødende opptatt av Norge siden hun kom hit første gang for 34 år siden. Det har blitt mange besøk, og i en periode var hun også leder for engelske reiseselskap på norgesbesøk.

- Jeg har sydd meg egen bunad og lært å gå på ski. Læremesteren var ingen ringere enn Håkon Brusveen, forteller hun.

I tillegg til Norges-interessen er hun generelt interessert i historie og genuint interessert i botanikk. Hun er aktivt medlem av verdens eldste Linné-selskap, "Linnean association of London". Det var i den forbindelsen hun støtte på Gunnerus og Flora Norwegica første gang.

- Jeg begynte å tråle antikvariater etter boka, og i 1997 var jeg heldig og fant et eksemplar.

Medredaktør fra UBiT
Studiene av den gamle floraen har brakt henne land og strand rundt i Gunnerus fotspor. Fakta og betraktninger ble nøye skrevet ned. Etter hvert kom hun også til Trondheim og Gunnerusbiblioteket.

- Jeg har fått en fantastisk mottakelse og er spesielt takknemlig overfor avdelingsleder Stein Johansen. Han er også blitt medredaktør av boka, forteller Gertrude.

Tekst og foto: Synnøve Ressem