"Getting Your English Right" utkom på Tapir forlag for halvannet år siden, og har hittil solgt i vel 4.000. En bokklubbutgivelse er mange forfatteres drøm, og for rådgiver Stewart Clark ved Internasjonal seksjon betyr dette en opplagsøkning på 175 prosent.

- Det var Dagens Bøker som kom til meg og spurte om å få utgi boka, understreker Stewart.

Internasjonal lansering
Men det er enda større opplag i vente for Stewart. Som tidligere meldt har han skrevet kontrakt med Oxford University Press om en utgivelse på dette prestisjetunge forlaget.

Sammen med Graham Pointer i BBC holder han nå på med en oppdatert og litt omskrevet utgave av boken. "Word For Word" blir tittelen på den engelske utgaven som skal ut på verdensmarkedet. Da er det snakk om opplag i størrelsesorden 30.000 - 50.0000.

Det er den underfundige blandingen av språktips og humor som gjør Stewarts bok spesiell og attraktiv for et stort forlag som Oxford University Press. Forlaget er faktisk såpass begeistret for produktet fra Trondheim at de har planer om å bruke konseptet for å lage tilsvarende håndbøker i engelsk for fransk, tysk og spansk språkmiljø.

- Humor hjelper folk til å huske bedre, sier Stewart Clark, som selv smiler godt ved tanken på royalty-inntektene som snart tikker inn på konto.

Av Arne Asphjell