Japan 2002: De nødvendige hendene (27.9.02)

En perfekt kimono kan ikke danderes av hvem som helst. Naomi Ishida har tatt turen fra Japan til Trondheim bare for at sceneskiftet på åpningsseremonien skal bli vellykket.

Naomi Ishida hjelper til slik at danseren Yoh Izumo får den riktige påkledningen.

Små hender strammer, knytter, dytter og presser en kimono i en bitteliten garderobe på Trøndelag Teater. Danseren Yoh Izumo er glad for at hennes personlige assistent Naomi Ishida har kommet til Trondheim for å hjelpe henne.

Yoh skal framføre to danser under den offisielle åpningen av Japan 2002 på Trøndelag Teater lørdag. Hennes innslag krever et raskt sceneskift, og da er ikke norske hender gode nok. For det stilles strenge krav til avstand og linjer i en slik drakt.

Tryggest med japansk ekspertise
- Jeg ønsker at det skal bli best mulig, sier Naomi på japansk. Yoh oversetter til engelsk. Tidligere har Yoh hurtiglært norske, tyske og andre utenlandske hender til å hjelpe henne med påkledningen.

De fleste påkledersker lærer dette ganske bra, men til åpningen lørdag fant alle parter ut at det var tryggest for forestillingen at eksperten Naomi ble hentet til Trondheim.

Deltar på scenen
De to japanske damene har samarbeidet i fire år, men Naomi er mer enn en påkleder. Til dansenumrene har hun også laget 51 blomster som dekorerer scenen. Naomi skal også være en del av Yohs danseinnslag, som en personlig hjelper på scenen.

En ukes jobb
Mandag reiser Naomi tilbake. Da har hun ikke rukket så mye mer enn jobbing på teatret, middag på Emilies og besøk på Gamle Bybro i løpet av den ene uka hun har vært her.

Yoh fortsetter imidlertid oppholdet i Norge som koreograf for det japanske teaterstykket
"Mishama x 2" som har premiere på Trøndelag Teater lørdag.

I november gjenforenes Naomi og Yoh. Da er det teaterstykker i Broadway som krever dem begge.

Tekst og foto: Tore Hugubakken