Japan 2002: Teseremonien regnet bort (29.9.02)

Det er ikke lett å gjennomføre en ekte utendørs japansk teseremoni når det er regnvåt september i Trondheim.

Rektor Eivind Hiis Hauge og ambassadør Masao Kawai får anvisning om hvor teseremonien finner sted. Foto: Rune Petter Ness

Det var godt at den japanske ambassadøren i Norge, Masao Kawai, og hans kone Keiko Kawai var utstyrt med godt humør og paraply da de kom på tebesøk på Gløshaugen lørdag. For fullt så vennlig var ikke været.

Våte puter
Den offisielle teseremonien utendørs ble angrepet av et hissig trøndersk regnvær. Putene som gjestene skulle sitte på, ble gjennomvåte. Derfor måtte gjestene - i strid med tradisjonen - drikke den grønne teen stående.

- Dette er litt uvant, sa ambassadørens kone lattermild om den stående seansen. Men både hun og resten av de prominente gjestene tok det med godt humør.

Teen drikkes, selv om det ikke skjer på ekte japansk teseremonielt vis. Foto: Rune Petter Ness

Studentsamarbeid om tehus
Ambassadøren var spesielt invitert for å bivåne de fire tehusene som nå står oppført på plena bak Hovedbygningen på Gløshaugen. I fjorten dager har japanske og norske studenter samarbeidet om å lage tehus.

- Først og fremst er husene et symbol på et kulturmøte mellom studentene, forteller førsteamanuensis Bjørn Otto Braaten ved Institutt for byggekunst, prosjektering og forvaltning. Han har vært prosjektleder for "The spirit of the japanese tea-house".

Braaten sier at husene skal symbolisere stillhet, enkeltet, ydmykhet og harmoni.

Jobbet sent
Mange av studentene hadde jobbet intensivt det siste døgnet for å bli ferdig til åpningen lørdag. Ikke alle hadde sovet like mye den siste natta. Og ikke alle var like vant til å bruke hammer og sag.

Audun Hellemo og Tomoko Iida samarbeider om å bygge. Ni japanske og ni norske studenter har deltatt i prosjektet. Foto: Tore Hugubakken

Uvant med hammer
Da Universitetsavisa besøkte husene dagen før åpningen var det intensiv spikerhamring. Men på ett av husene hadde Tomoko Iida overlatt bankingen til Audun Hellemo. Tomoko viste fram sin plastra finger og forklarte at det var litt uvant for mange av japanerne å bruke store redskaper. Hun var vant til å lage mindre modeller hjemme i Tokyo.

Regnfri seremoni
Tirsdag kommer en ny mulighet til å oppleve en en ekte japansk teseremoni. Temestrene Mihoko Tsutsumi, Sonosuke og Miho Kimura vil gi en demonstrasjon av den tradisjonelle japanske teseremonien. Denne demonstrasjonen trakk fulle hus da den ble vist i Oslo tidligere i år. Seremonien finner sted klokka 16.00 i Rådssalen i Hovedbygningen på Gløshaugen. Det er godt håp om at trønderværet ikke skal klare å ødelegge seremonien denne gangen...

Av Tore Hugubakken