UAs JULEKALENDER:
Rap, røyk og sengehalm (23.12.02, 00:10)

Du kjenner selvfølgelig Astow Ericsons vise "Julekveld i skogen"? Vi gir deg verset Rolf Just Nilsen ikke fikk lov til å synge.

Det blir ikke skikkelig lillejulaften uten at Rolf Just Nilsen synger Astow Ericsons udødelige "Julekveld i skogen" i radioen. Men siden 1998 har vi måttet være foruten. Ericson så seg så lei på at han sjelden eller aldri ble kreditert for teksten - "alle" tror den er Otto Nielsens - at han nedla forbud mot avspilling. Den eneste varianten han har tillatt, er en engelsk oversettelse som han selv har gjort.

Det mange ikke vet, er at visa inneholder ti vers - ikke ni, som når Rolf Just Nilsen synger den. Det nest siste verset ble nemlig litt for rølpete for sarte sjeler. Her både stønnes og rapes, røykes og drikkes det - i pur julelykke, men likevel.

Julekalenderredaksjonen har nøye vurdert saken, og under sterk tvil kommet fram til at NTNUs ansatte og studenter antakelig har nerver til å tåle originalteksten. Så i ytringsfrihetens navn: Vær så god.