LESERBREV

A.K. Dahl og J.E. Kaarø: Universitetsavisa presiserer (20.11.03, 12:05)

Vi konstaterer at Martin Ystenes fortsatt føler seg feilsitert i Universitetsavisa.

Vi vil gjøre rede for følgende:
I journalistens manus, som Ystenes ikke bestrider, siteres han på følgende: "Skriver du internasjonalt, viser du dine kritikere respekt. Det er bare sjarlataner som ikke tåler kritikk, slår Ystenes fast."

Med utgangspunkt i dette sitatet, presenterte UA saken under følgende tittel: "Bare sjarlataner skriver på norsk". Tittelen hadde opprinnelig et sitat-tegn. Dette korrigerte vi umiddelbart da Ystenes første gang tok kontakt, ved å fjerne sitat-tegnet.

Vi er stadig av den oppfatning at meningsinnholdet som Ystenes siteres på i teksten, kan sammenfattes i nevnte tittel. Vi tar imidlertid til etterretning at Ystenes fortsatt mener seg tillagt dette som et direkte sitat, noe han oppfatter som belastende. Dette er på ingen måte vår hensikt. Den aktuelle formuleringen er derfor fjernet fra tittelen og ingressen.

Universitetsavisa har hatt til hensikt å sette på dagsorden bruken av engelsk vs norsk i akademia. Vi håper at debatten heretter kan dreie inn på dette sporet.

Anne Katharine Dahl
Ansvarlig redaktør

Jan Erik Kaarø
Redaktør