(1.1.70, 01:00)

RØKSETRAU?? En artig parentes i reguleringsteknikkens historie, er tiltaket med å forsøke å etablere norske betegnelser på de mest brukte fagtermene. Den reguleringstekniske ordboka som ble forberedt til Servomøtet i 1957, ble slett ingen suksess, selv om den prosjektansvarlige, Knut Børdalen, la all sin sjel i arbeidet og tok oppgaven veldig seriøst.

Han valgte å gå langt tilbake i våre språklige røtter – til gammelnorsk og oldgermansk - for å finne gode norske uttrykk for fagtermene. Termen som ble foreslått for reguleringsteknikk var røkseteknikk, enhet ble brigdel, å justere ble å luve, tilbakekobling ble atterstagge og åsvar respons. Denne forklaringen burde gjøre det mulig å forstå følgende eksempel fra ordboka:

Staggestrau er en røksestrau hvor røksetilstanden søkes røkset ved hjelp av atterstagge.

Eller kanskje ikke?