Ekskluderer utenlandske studenter (11.11.04, 23:32)

Viktig informasjon presenteres bare på norsk på flere av NTNUs nettsteder. Det hindrer integrering av internasjonale studenter, mener Studenttinget.

"IKKE GODKJENT:" NTNU er en konservativ organisasjon hvor ting tar tid. Internasjonaliseringen har ikke skjedd fort nok, konstaterer Jan Richard Laursen i Internasjonal Gruppe.

Nettsidene til Studentservice, Samfundet og Velferdstinget er til ingen nytte for internasjonale studenter som ikke kan norsk.

Instituttene og fakultetene svikter også sine fremmedspråklige studenter, viser en rapport som ble presentert på Studenttingets møte i går, torsdag.

Det er Studenttingets internasjonale gruppe som har kartlagt den engelske informasjonen som finnes på nettet. De har tatt for seg selve NTNU i tillegg til studentorganisasjoner og foreninger tilknyttet NTNU.

Opprørt
Jan Richard Laursen, leder i Studenttingets internasjonale gruppe, er ikke overrasket over resultatet. Han mener det er mye å ta tak i.

BLANT DE BEDRE: Studenter på Institutt for kjemi finner informasjon også på engelsk.

- Tilgjengeligheten på engelsk informasjon varierer veldig, alt etter hvilket fakultet, institutt eller organisasjon det er snakk om. Enkelte ting har vært opprørende, sier Laursen.

Han vil ikke henge ut noen, men trekker imidlertid fram SVT som et av de beste på fakultetsnivå og NT som spesielt gode på instituttnivå.

- Ideelt sett burde all informasjon på nettet være på både engelsk og norsk. Men en start kan være å oversette det mest nødvendige, og iallefall kontaktinfo, mener Laursen.

Viktig for integrering
Ifølge Studenttinget er informasjon en av de viktigste forutsetningene for at utenlandske studenter skal bli integrert i det faglige og sosiale miljøet.

- Internasjonalisering er et tema både i Kvalitetsreformen og Bologna-prosessen, og vi får stadig flere utenlandske studenter ved NTNU. På sentralt nivå finner studentene mye informasjon på engelsk, men det har ikke sivet så godt ned i systemet, påpeker Laursen.

BARE PÅ NORSK: Nettsidene til Studentservice inneholder mye nyttig informasjon, men den er ikke tilgjengelig for fremmedspråklige studenter.

Studentservice lover bedring
Studentservice er en av seksjonene som synder mot de internasjonale studentene. Ifølge seksjonssjef Anne Sølberg Ellingsen har de nylig hatt en radikal oppdatering av nettsidene, hvor tilrettelegging for synshemmede var et av poengene.

Men seksjonssjefen hadde ikke tenkt over at nettsidene ikke finnes på engelsk før Universitetsavisa tok kontakt.

- Hvis vi ikke har engelske nettsider, er det klart at vi må gjøre noe med det! Det skal vi ta tak i straks, lover Sølberg Ellingsen.

Utilgjengelig studentdemokrati
Heller ikke Universitetsavisa har noe å være stolt av på engelskfronten. Det samme gjelder Studenttinget selv.

- Vi er ikke akkurat et bra forbilde. Utenlandske studenter bør også kunne benytte seg av studentdemokratiet, men det er ikke mulig hvis de ikke får informasjon, innrømmer Jan Richard Laursen.

Studenttinget skal nå ta både seg selv og andre i nakken.

- Vi har allerede vært i kontakt med de organisasjonene vi absolutt mener bør tilby informasjon på engelsk. Neste skritt blir å snakke med alle for å gjøre en grundigere kartlegging, sier Laursen.

Tekst og foto: Elin Fugelsnes