|
LESERBREV Allan Krill: Kjært barn har mange navn
(27.6.05, 12:35) NTNU er et universitet i sin barndom, bare 10 år gammelt. Om det ikke er så veldig kjært, er det i hvert fall håp for fremtiden. Men det fulle navnet - Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet - er problematisk. Det er for langt og detaljert i mange sammenhenger. Vi kan antagelig ikke forandre det, men vi trenger ikke å bruke hele navnet bestandig. Jeg heter egentlig Allan George Krill men jeg synes at navnet virker unødvendig langt og fremmed her i Norge. Derfor bruker jeg ikke mellomnavnet George. Jeg liker også når folk kaller meg bare for Allan eller Krill. Det går bra fordi det ikke finnes andre Allan´er eller Krill´er å kunne forveksles med.
NTNU ligger midt i landet, og har en hovedprofil som gir oss et nasjonalt preg og ordet Norges i navnet vårt. Det er naturlig å tenke på oss som et slags Norges-universitet. Ingen andre universitet har Norges i navnet sitt. Da bør vi kunne droppe mellomnavnene noen ganger. Vi er NTNU - Norges universitet i Trondheim. Andre naturlige forkortelser av navnet kan bli Norges Tek-Nat Universitet, og Norges T-N Universitet.
NTNUs navn på engelsk er The Norwegian University of Science and Technology. Det navnet er uheldig fordi forbokstavene blir NUST og ikke NTNU. Et bedre engelsk navn ville hatt forbokstavene NTNU. Disse bokstavene er det som best identifiserer oss i utlandet. Jeg synes at vårt formelle engelske navn bør forandres til The Norwegian Tech-Nat University. Tech-Nat. er en forkortelse som folk vil ha lett for å godta, selv om de ikke forstår den helt. Kanskje noen vil tolke Tech-Nat som Technology and Natural Science. Andre vil oppfatte det som Technology-Nature, eller Tech-Natural, eller Tech-National. Det er ikke så farlig. Det som er viktig er at bokstavene NTNU klart identifiserer det riktige universitetet, og at folk får med seg ordene Norwegian, Tech, og University.
Ute i den store verden bør våre humanister, kunstnere, og andre ikke-teknologer kunne bruke bokstavene NTNU som entydig identifikasjon, sammen med et forkortet navn som de synes passer. NTNU - The Norwegian University, in Trondheim. Eller NTNU - The Norwegian T-N University. Da slipper de å forklare seg om NTNUs hovedprofil når de møter nye kolleger. Hva T-N egentlig står for vil virke bare fremmedspråklig og uinteressant i slike sammenhenger. Kjært barn har mange navn. Det er greit å kunne bruke det navnet som passer best. Med konsekvent og utvetydig bruk av bokstavene NTNU, både på norsk og engelsk, kan passende kortnavn eller kallenavn brukes.
Prof. Allan Krill
Norges tek-nat universitet (NTNU) | 
