Stewart med nye engelske språktabber
(11.10.05, 10:41) ”Something Muffins” heter Stewart Clarks rykende ferske bok med tabbeutsagn på engelsk. Rådgiver Stewart Clark ved Internasjonal seksjon er sannsynligvis NTNUs mest solgte forfatter. Hans første bok, ”Getting your English Right”, har gått i et opplag på 15.000 i Norge og i Sverige, og den engelsk utgaven ”Word for Word”, som er utgitt på Oxford University Press, er også solgt i 15.000.
 |
| NY BESTSELGER? Opplagskongen Stewart Clark lanserer ny humorbok med engelske språkblødmer. |
Skeive utsagn
Nå er det humorbøker han produserer, og den ferskeste heter ”Something Muffins”. Den utgis på Frifant Forlag, og er den andre i det som kan se ut til å bli en serie bøker med skeive utsagn på engelsk.
- Tilgangen på eksempler på ”Broken English” ser ut til å være uendelig, sier Stewart, som opplyser at den nye boken allerede er forhåndsbestilt i 3.000 eksemplarer, og trykkes i 5.000. Den forrige humorboka gikk i 12.000, så trolig blir det nye opplag på den nye boken også.
Take all this for good fish
Noen av eksemplene har nok Stewart fått gjennom sitt virke ved Internasjonal seksjon. Utveklingsstudenten som dro til USA var neppe kurset av Stewart før han dro. Hans kommentar til sin amerikanske vertinne i det husets katt kommer forbi: ”May I play with your pussy?”
| FAKTA | Bøker av Clark:
Getting Your English right (2000)
Word for Word (2003)
Broken English Spoken Perfectly (2004)
Something Muffins (2005) | Man kan nesten lure på om noen av utsagnene er fabrikkert, men Stewart Clark siterer en danske og forsikrer om at ”You can take all this for good fish”.
Smakebiter fra boken:
En norsk flypassasjer blir spurt av flyvertinnen om kona hans føler seg bedre: ”Yes, she is feeling pig again”.
”Excuse me, where is the handle gate?”. Trønder på shopping i London.
”I come back tomorrow and screw some hookers up the wall”. Norsk vaktmester til engelsk leietaker som vil ha knagger i gangen.
Tekst og foto: Arne Asphjell | 
