LESERBREV

Allan Krill: Muffins av tvilfull smak (13.10.05, 22:13)

Jeg liker språk vitser, og Stewart's pussy vits er en gammel klassisk. Men jeg tenker at det er too bad at NTNU´s Englesk konsulent er også i den bransjen av selging humør bøker - bøker som make andre se dumaktig. Jeg ville ikke gå til en lege for hjelp eller råd, hvis denne legen var kjent for vitsing om sine pasienters helse problemmer. Du får mitt poeng? Mange folk ved NTNU har en seriøs problem med det Engelske språket. De er redd å skrive eller snakke Engelsk for redsel at deres Engelske mistaker vil forårsake dem å bli le´ed av.

NTNU har mange viktige web sider som aldri blir translatert til Engelsk, og mange sider på Engelsk er evighetlig "This Page is Under Construction." NTNU´s internasjonal image lider for det. Er våre web sider manglende fordi folk som trenger hjelp tenker at vår Engelsk konsolent vil le til feilene? Kanskje han er ikke så motiveret å hjelpe folk som å le av deres tabber. Han får betalt for hver humør bok han selger. Hvis han skulle å få betalt for hver NTNU klient som kom til ham og spurte om hjelp, kanskje hans stil ville være en lite mindre intimiderende.

Endelig, jeg ville like å oppmuntre folk å skrive i Engelsk, selv hvis det er ikke perfekt. Jeg skriver i min egen Norsk (slik som disse NTNU forelesnings notater) og folk forteller meg at de appresiere det. So bare bruk din Engelsk og la enkelte folk le en liten bit. Verden tar seg selv to alvorlig.

Allan Krill