Etablering av nytt navn tar tid (28.11.05, 13:48)

Mye tid og penger er brukt på å etablere NTNU som navn på universitetet, skriver en innsender i UAs leserbrevspalte. Det stemmer, og vi er ikke i mål. NTH og andre betegnelser florerer fortsatt.

FORVIRRENDE: Besøkende som kommer sjøveien til Trondheim og skal oppsøke NTNU, blir forvirret av dette store skiltet ved Pirsenteret. Det er flere feilaktige enn korrekte betegnelser her.

Som et lite apropos til den pågående diskusjonen om det var et klokt valg å innføre Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet som felles betegnelse på det som før var NTH, LæHå, DMF, Universitetet i Trondheim osv., kan vi opplyse at det ti år etter etableringen av NTNU fortsatt er mange tegn å se i det offentlige rom på det som en gang var.

Vi har på langt nær sneket i alle kroker, men hentet fram noen lett observerbare eksempler på at NTH og andre forhistoriske betegnelser henger igjen i skiltjungelen i det minste.

Tiden har stått stille på havna
Det styggeste eksemplet er et stort og prangende skilt ved den store parkeringsplassen på havna, ved Pirbadet og Pirsenteret. Dette skiltet må utvilsomt ha kommet opp i de senere årene, lenge etter at NTNU var en realitet. Men skiltmakerne har tydeligvis ikke tatt seg bryet med å sjekke de offisielle betegnelser på ulike språk for byens største utdanningsinstitusjon.

STYGG SAK: Betegnelsen eksiterer ikke i det hele tatt, og dette er heller ikke korrekt tysk.

Her eksisterer både NTH og Universitetet i Trondheim i beste velgående skal man tro skiltets anvisninger. Styggeste tilfelle på akkurat dette skiltet er den tyske varianten. Norwegens Technische Hochschule heter universitetet her. Heller ikke for ti år siden var det en korrekt betegnelse. Norwegische Technische Hochschule het det den gangen.

I internettalderen burde det jo være meget enkelt å ta en sjekk – det er bare å gå inn på nettsidene til institusjonen du søker navnet på. Forutsatt at disse er oppdatert, og det bør de jo være.

STUDENTUTVALGET NTH nedla sitt virke for ti år siden, men skiltet står fortsatt. Foto: Mentz Indergaard.

Fortsatt Studentutvalget NTH
Men også i korridorene på Gløshaugen ser man fortsatt spor av NTH-betegnelsen. På selveste stripa finner man skiltet som viser vei til Studentutvalget NTH. Og på Tyholt, mellom Skipsmodelltanken og NRK, er det et offisielt veiskilt som forteller at trafikk til NTH er godkjent ferdsel.

Konklusjonen er derfor at ved navnebytte må man ta tiden til hjelp. Men er løsningen er å gi opp og gå tilbake til gamle betegnelser? Neppe.

Tekst og foto: Arne Asphjell