Jon Fosse på Jon Fosse-seminar (19.4.06, 13:37)

Jon Fosse nyter et velfortjent ry som dramatiker i verdensklasse. I morgen og fredag besøker han NTNU for å delta på et internasjonalt seminar om hans egen diktning.

Forfatteren fra Strandebarm ved Hardangerfjorden regnes for å være en av de mest sentrale samtidsdramatikerne i Europa, og han er udiskutabelt den norske dramatikeren ved siden av Ibsen som er mest spilt. Blant annet skal hans stykke Dødsvariasjoner settes opp i New York til høsten, sammen med Ibsens Rosmersholm.

KOMMER TIL NTNU: Torsdag kan du møte Jon Fosse på Dragvoll, og lære om Strandebarmforfatterens litterære verk. Fredag inviteres det til teatervisning og etterfølgende podiumsdiskusjon på Trøndelag Teater. Foto: Det norske samlaget/ Per Heimly

Etterspurt og anerkjent
Ifølge Bergens Tidende er Jon Fosse travelt opptatt med bestillingsverk for tiden, og han har oppdrag for flere år framover. Til sammen er han satt opp på rundt 200 scener i nærmere 45 land.

Følgende fakta kan også tjene som illustrasjon på hvor aktuell Fosse er: I 2004 gikk det ikke én eneste teaterarbeidsdag uten at ett eller flere stykker av Jon Fosse ble spilt på en eller annen teaterscene i verden. I løpet av ett og samme år ble han spilt på 140 ulike scener i 40 ulike land.

Translatører i videste forstand
Selv om Fosse er mest kjent internasjonalt for sine teaterstykker, så omfatter hans imponerende litterære produksjon både skuespill, romaner, lyrikk og barnebøker.

Det norske samlaget har utgitt mer enn 40 bøker fra Fosses særegne univers. At forfatterens stemme treffer en nerve også internasjonalt, er oversettelsene til over 30 språk et godt bevis på.

Nettopp oversettelse er tema for todagersseminaret som finner sted på Dragvoll og på Trøndelag Teater 20. og 21. april. Tittelen på seminaret er nemlig Jon Fosse og hans oversettere. Oversettelse som kulturtransfer. Foruten Fosse selv, kommer flere av hans oversettere og regissører fra Australia, Portugal og Tyskland.

Spør Fosse
Seminaret arrangeres av Institutt for moderne fremmedspråk, og initiativtakeren, professor Bernd Neumann, lover mange godbiter til de som tar turen til Auditorium D3 på Dragvoll torsdag 11-16.

Det blir ikke mindre interessant på Trøndelag Teater fredag 10-15. Da får litteratur- og teateraficionados anledning til å se utdrag fra stykket Draum om hausten, for deretter å delta i podiumsdiskusjon med forfatteren selv.

Av Kenneth Stoltz