MENINGER:
 LESERBREV:
  Brynjulf Owren: Tidskrifter og papirforbruk
  Ivar A. Bjørgen: Retten til arbeid. Tanker omkring Brevik-saken
  Rigmor Austgulen: Morsmelk – over og ut?
  Soilikki Vettenranta: JULEGAVE MED BISMAK
  Odd W. Andersen: Smelting i Antarktis
  Berit Kjeldstad og Mads Nygård: ”Mens vi venter på NTNU”
  Allan Krill: For mappa mi
  Greta Aune Jotun: Jøder og arabere, hvem okkuperer hva?
  Bjørn K Alsberg: Å koke suppe på en spiker
  Bjørnar T Kvernevik: Svar: Læresteder i klemme
 

  NYHETSKLIPP
  >  Stempling: Tromsø innfører ikke
  >  Sett denne ørnen før?
  >  Fant jernalderens “missing link”
  >  130 universitetsansatte kan miste jobben
  >  Nytt forskningssenter for stamceller
  >  Skriver Svalbardbok
  >  Ny mastergrad i bærekraftig arkitektur
  >  To nye erstatningssaker
  >  Jerusalem Post: Boikottforslag vekker internasjonal fordømmelse
  > 

  BILDESERIER
  >  Immatrikuleringen 2009
  >  Festmøtet 2009
  >  Kreator 09
  >  Bildesymfoni
  >  Finanskrisen i pepperdeig
  >  Rocke-Pelle, Rocke-Olsen, swingskjørt og kvinnelige forelesere
  >  Badekarpadling 2008
  >  Karrieredagen 2008: Mett på twist
  >  Immatrikulering 2008
  >  Shell Eco-Marathon
  >  Se alle bildeseriene

 REDAKSJONEN:
Tips oss på:
tips@universitetsavisa.no

Ansvarlig redaktør:
Tore Oksholen

Kildehenvisning må benyttes ved kopiering av alt innhold fra dette nettstedet.
Avisas retningslinjer og redaksjon

 

Språkekspertise på nett (27.11.06, 07:20)

NTNUs språkkonsulent Stewart Clark arbeider for å gjøre seg selv overflødig. På nettstedet English Matters finner du svar på de fleste av de spørsmål du trenger språkkonsulentens hjelp til.

MANGE KORREKSJONER: Det blir mange rettinger i en tekst etter at Stewart har vært i gjennom materien. Her var det til og med en stygg feil i overskrifta: TEHCNOPORT. Venstre spalte er på norsk, derfor er den jomfruelig.
Hva heter karakter på engelsk? Mark eller grade? Du vet hvilken tittel du har på norsk, men hva skal du titulere deg med på engelsk? Svaret på dette finner du på nettstedet English Matters.

Vel tusen aktuelle termer for universitetsbefolkningen er gjennomgått og kvalitetssikret av en arbeidsgruppe nedsatt av UHR – Universitets og høgskolerådet. NTNUs Stewart Clark har vært leder for denne gruppen, og Stewart er også den som har ansvaret for å holde basen oppdatert.

Nettstedet begynner nå å bli godt kjent, og godt brukt. Nærmere 400 treff i uka registreres, og tallet er stigende.

EN NY BESTSELGER fra Stewart: Don’t Smell the Balloons.
Morsomme blødmer
Stewart holder også koken på det humoristiske språkområdet. Han er nylig kommet med en ny bok i serien med engelske språkblødmer, Don’t Smell the Balloons. Noen eksempler:

  • Excuse me. Are you well known here?
  • Please tell the money
  • My name is Jönsson, that is Johnson with two pricks
  • Please slow down the fart

    Vi skal ikke underslå at det til og med finnes et sitat fra Universitetsavisa i denne boka:

    Neuroscientist NN from the Italian capital enjoys stumbling around on a pair of skies when in Trondheim.

    Men Stewart følger med på det som skrives, og vi fikk ganske raskt melding om at sammenblandingen av skyer og ski måtte rettes opp.

    Tekst og foto Arne Asphjell

    Nettstedet English Matters
    •