LESERBREV

Camilla Rusten: Svar til Allan Krill og Sigurd Skogestad om engelske nettsider (24.4.08, 23:17)

Det er fullt mulig å bygge en fullstendig engelsk speiling av de norske nettsidene, men det medfører en del ekstrarbeid for webredaktøren på allerede opprettede og publiserte sider.

Slik kan det gjøres: Når en artikkel opprettes i Escenic er det mulig å skrive inn både en norsk og en engelsk tekst i samme artikkel. Denne kan man så knytte opp til et norsk og et engelsk seksjonstre i webeditoren - altså visning i norsk og engelsk versjon. For å få en direkte overgang mellom en norsk nettside og dennes engelske versjon (og omvendt) kan man lage en infoboks på den norske med direktelenke til siden i den engelske webstrukturen, og slik få opp den aktuelle sida i engelsk utgave og i engelsk malverk. Mange fakultet og institutt sine hovedsider har brukt dette for å forenkle veien fra norske til engelske sider (altså unngå omveien om NTNUS hovedside).

Dette blir en stor jobb dersom man skal "oversette" et eventuelt etablert nettsted med mange sider, men dersom man innfører dette som rutine under opprettelsen av nye norske eller engelske sider, blir ikke jobben eller tida man bruker like omfattende...

Camilla Rusten